Popular Translations
Muhammad Asad
that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flam
Arthur John Arberry
unshading against the blazing flame
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze
Arabic
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Transliteration (2021)
lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahab